De retour de voyage, Caroline se plonge dans les travaux de rénovation du bar. Une activité d'autant plus intéressante qu'elle exige de collaborer avec le charmant Bobby. Max se précipite au chevet de Randy, hospitalisé à New York, tandis que Sophie intègre une communauté de jeunes mères...